Musica israeli-argentina 6.fwCaso 6: José José/Cristian Castro y “La nave del olvido” / Eyal Golan y “Eten laj” (Te daré)

En 1970, el mexicano José José editó el LP “La nave del olvido”, cuyo tema principal era la canción homónima, compuesta por el argentino Dino Ramos. Este excelente bolero fue interpretado por otros cantantes latinos, como Cristian Castro y Marco Antonio Solís. Mucho más acá en el tiempo, concretamente, el año pasado (2013), el cantante israelí Eyal Golan, una de las principales figuras de la música pop mizrahí en la actualidad, grabó para su disco “Halev al hashuljan” (El corazón en la mesa), la canción “Eten laj” (Te daré), con la misma partitura pero una letra diferente.

Como suponemos que Eyal Golan no conoció la versión original sino que la adaptó partiendo de la versión de 2010 de Cristian Castro, acá van estas dos versiones, la de Cristian y la de Eyal.

[youtube id=”Q3_PRhm5iZc” width=”600″ height=”350″]

[youtube id=”MOTP39hr8yY” width=”600″ height=”350″]